单词hit the roof
na.: “Hit the ceiling”的变体
网络: 勃然大怒；大发雷霆；大发雷庭
勃然大怒
〔矿〕顶板;〔空〕(飞机)机身上的包皮;担任空中掩护的飞机
v.lose your tempersee redbe angryblow your topfly off the handle
v.calm down
Your father"s gonna hit the roof when he sees what you did to his car!
你父亲在看见你对他的车都干了些什么的时候，会暴跳如雷的。
But everything changed during the crisis. Suddenly, balance sheets contracted, volatility hit the roof and fear swept across trading floors.
但危机期间，所有事情都发生了改变。突然之间，资产负债表萎缩、波动性失控、恐惧心理席卷所有交易场所。
Indeed, a social possibly on the population, wealth and power hit the roof when she began to decay.
确实，一个社会可能在其人口、财富和实力达到顶点后就开始走向衰亡了。
That was a close call. I"m lucky she didn"t see me. She would have really hit the roof.
真危险啊。好在她没看见我。不然，她非火冒三丈不可。
Your father gonna hit the roof when he sees.
你爸爸看到了非得暴跳如雷。
Promise you won"t hit the roof when I tell you this.
你得保证听我说完之后不发火。
Circulation would hit the roof for this piece.
这篇报道会让发行量一飞冲天的。
Storming midnight, Lie prone on the window watching the window blustery, listened to the rain in Pi PaLa hit the roof of voice.
电闪雷鸣的深夜，趴在窗前看着窗外狂风大作，聆听着雨水霹里啪啦打在屋檐上的声音。
But sportsmen"s groups, gun dealers and some state legislators have hit the roof.
而同时这也是狩猎季节的开端。因此当地的运动组织、枪械交易商和一些州议员勃然大怒。
That"s too bad. The prices have hit the roof these days.
太糟了，这几天物价涨得特厉害。